Quelque part dans des jours lointains, des moments étranges,

une fille a vécu pour un miracle et une histoire du monde.

Elle s'appelait Rhodope. Красива като утринна роса

Със своето изящество, fierté et beauté majestueuse,

le doux Rhodope, elle était aimée même des dieux,

et les gens, petit et grand, vieux et jeunes,

гледали Родопа и онемявали в благоговение.

Когато девойката пораснала,

срещнала момък светъл, обикновен,

като речен камък, одухотворен,

момък с чисто сърце и душа,

в когото девойката се влюбила истински като жена.

Бог Хермес не бил доволен от това,

една девойка с божествена красота,

да избере обикновен момък, син човешки, за съпруг.

Богът правил всичко да ги раздели,

дори сам хвърлил, огромни, каменни, греди,

за да скрие Родопа от младежа,

от тези каменни греди, по-късно израсли,

пловдивските висини, наречени тепета днес.

Ала като не могъл да пребори любовта,

бог Хермес превърнал красивата девойка в планина,

а момъка превърнал в бор…